A nice Sunday to go for a walk to Balzola,... a magic cave sited in Dima, a little village in the Basque Country. First of all, we walked through Jentilzubi (from Basque, Jentil Giant, Zubi Bridge, Bridge of the giants) a natural formation which is said to be built by Jentileak or mythological giants.
After that we crossed under Balzola caves, which are known to be the haunt of Sugoi, a mythological serpent who got his tail cut by one of the villagers. Since that, ... The village is cursed, and there are always crippled people in the town.
.
Here you have the full version of the legend:
Cierto dÃa que los hermanos andaban agrupando el ganado, parte del cual se habÃa colado en la cueva de Baltzola, encontraron en ella una gran culebra. El menor de los hermanos comenzó a tirarle piedras y de una pedrada le cortó la cola. El otro hermano, en cambio, le reprenderÃa para que desistiese de su actitud, alegando que también las serpientes eran criaturas de Dios. En esto un terrible estruendo sonarÃa en el interior de la caverna, cosa que pondrÃa en fuga a los dos hermanos.
Pasó el tiempo y el mayor de los hermanos fue llamado a ser soldado. Estando de servicio por Nochebuena, añorando su casa y a los suyos, se le presentó un feo individuo, que le preguntó si deseaba ir a Baltzola. A ello responderÃa el soldado afirmativamente. Mediando para ello la condición de que llevase dos cosas a su casa, que le darÃa en la cueva, ambos se encontrarÃan en un instante en la mencionada caverna Bizkaina. Le darÃa entonces el desconocido al muchacho un terrón de oro para él, y un cinturón de seda para su hermano. Pasados tres dÃas habrÃa de regresar a la cueva, para encontrarse nuevamente con aquel tipo.
La sorpresa de su familia al verlo entrar por la puerta fue indecible, pero aún serÃa mayor cuando el soldado relatase con todo detalle cuanto le habÃa sucedido. Entonces el hermano menor rechazando el cinturón, mandarÃa al recién llegado que lo ciñese al nogal que habÃa delante de la vivienda. Nada más hacerlo el árbol prendió como la pólvora, volatizándose y dejando un profundo hoyo en el suelo.
Al dÃa siguiente se presentarÃan ambos hermanos en la cueva. SaldrÃa a recibirles un mal encarado individuo, al que le faltaba un brazo. Sin mediar saludo, preguntarÃa al menor de los hermanos: "¿Porqué me has dejado manco?" A lo que el muchacho responderÃa que él, ni habÃa dejado manco a nadie, ni conocÃa a aquel personaje de nada. Pero el manco insistirÃa, haciéndole recordar que tiempo atrás habÃa apedreado allà mismo a una serpiente. Aquel reptil era él y la cola que le arrancó equivalÃa al brazo que ahora le faltaba. Más como observase contrariado que el joven llevaba una medalla con una efigie cristiana en medio de su pecho,añadirÃa:
"Da gracias a esa imagen que te cuelga del cuello, pues sin ella hoy no habrÃas salido vivo de aquÃ. Pero te lanzo esta maldición: no faltará jamás manco, cojo, sordo o ciego en Iturriondobeitia".
ExtraÃdo de: LA CUEVA DE BALZOLA: Del mito a la Ciencia
Copyright: Jabier Les (Presidente G.E.T.) Zabalbide 7 - 2º izda. 48006 - Bilbao.
jabierles@yahoo.es
www.es.geocities.com/jabierles/Index.htm
I just need to improve my Spanish a bit to understand it 
